Sin Papeles - pero no sin esperanza! Los Sin Papeles en Basel.

Centro de Orientación para Indocumentados Basel.

"Nosotras y nosotros, emigradas y emigrados sin permiso de estadía, las y los llamados "sin papeles" dirigimos este llamado a los habitantes y las autoridades de Basel. Aprovechamos gozosos y agradecidos la oportunidad de dar a conocer, públicamente, nuestras aspiraciones. Suiza tiene una larga tradición de respeto a los derechos humanos. Estos derechos cobijan a mujeres, hombres y niños de todo el mundo cualquiera que sea el color de su piel, su edad, género, extracción social o religión. Tenemos también el derecho a una vida digna. Elevamos nuestra voz a fin de ser finalmente reconocidas y reconocidos como trabajadoras y trabajadores valiosas y valiosos y que así no sea dada, igualmente, la posibilidad de cumplir nuestras obligaciones con el estado.
Solicitamos permiso des estadía y de trabajo para poder, así, desempeñar un labor digna y poder también defendernos de condiciones de trabajo ilegales (...).
Muchos derechos humanos fundamentales para nosotras y nosotros, por el momento, tan solo un hermoso sueño. Con la ayuda de todos puede este, sin embargo, volverse realidad!
Hacemos un llamado a todas y todos los sin papeles de la región de Basel para que se agrupen, inscribiéndose en la 'Unión de las Trabajadoras y los Trabajadores sin Permiso de Estadía', a fin de luchar juntos por justicia!"

[Extractos del llamado de las personas indocumentadas de Basel el 26 de abril 2005]

Un trabajo = un permiso!
En la región de Basel viven un mínimo de 5000 inmigrantes sin permiso de estadía (sin papeles). La mayoría de los sin papeles hacen aquellos trabajos que nadie quiere hacer, ya que estos trabajos son duros, fatigosos y casi siempre mal pagados. Las mujeres trabajan en la economía domestica limpiando hogares privados, cuidando a niños o personas mayores. Los hombres trabajan en la construcción, la gastronomía, la agricultura o para empresas de mudanza. Sin el trabajo de las y los sin papeles muchos sectores no podrían funcionar. No obstante las autoridades hasta hoy no les conceden permisos de estadía o de trabajo. Así están expuestos a la arbitrariedad de las autoridades, los empleadores y los arrendadores sin ninguna forma de protección. Estas condiciones son inaceptables y deben ser cambiadas. Por esta razón el Centro de Orientación para Indocumentados Basel, los Juristas Democráticos de Basel DJS, el Sindicato Interprofesional IGA, la Alianza de los Sindicatos de Basilea-Ciudad y Basilea-Campaña BGB han iniciado la campaña "Un trabajo = un permiso". Los objetivos mas importantes de la campaña son:

1. Permisos de estadía y permisos de trabajo. Personas que trabajan aquí deben recibir un permiso de residencia: "Un trabajo = un permiso".
2. Mejoramiento de las condiciones de trabajo de los sin papeles. Protección contra expulsión en el caso de una demanda judicial ante un juzgado de trabajo.
3. Tratamiento justo por la policía en el caso de controles o detenciones. Protección contra arbitrariedad.

Personas que desean participar, se pueden inscribir en la "Unión de trabajadoras y trabajadores sin permiso de estadía" pagando una cuota única de 20 francos. Los miembros reciben un carnet de miembro con un número telefónico de urgencia y firman una procuración, para que la IGA o el Centro de Orientación puedan intervenir en el caso de detenciones o explotación en el puesto de trabajo. Una vez que un número suficientemente grande de sin papeles se han agrupado y organizado en la Unión de trabajadoras y trabajadores sin permiso de estadía, se entregarán colectivamente solicitudes para permisos de trabajo y de estadía.
En los siguientes lugares se pueden inscribir o obtener mas informaciones:

[Sans-Papiers Basel]

Anlaufstelle für Sans-Papiers (Centro de Orientación para Indocumentados)
Rebgasse 1
4058 Basel
Martes 14:00 - 18:00
Tel.: 061 681 56 10
www.sans-papiers-basel.ch

IGA
Greifengasse 7
4058 Basel
Martes 17-19 h
Tel.: 061 683 93 54