Csilla Mórocz, Elizabeth Arciniega, Elvira Delgado, Fátima Villa
image by: Julián Jurth

Aplausos para La Vox Theater con "Biografía de Mujer..."

El pasado sábado 10 de marzo se puso en escena con gran éxito la obra de teatro "Biografía de Mujer...", adaptada y dirigida por la mexicana Elisabeth Arciniega y protagonizada por un elenco de alto nivel. El estreno tuvo lugar en la sala del Zentrum Karl der Grosse de Zúrich y fue recibido por el público con calurosos aplausos. Habrá cinco funciones más durante los meses de marzo y abril.

La obra está basada en textos de los dramaturgos Víctor Hugo Rascón Banda, Franca Rame y Darío Fo y en la poesía de la escritora Marta Elizondo, que reside en la ciudad de Zúrich. Cuenta cuatro historias de mujeres de muy diversos orígenes. Cada una de ellas llega a tocar el corazón y conmover al espectador, sin dejar de lado algunos toques de humor.

La actriz suiza y húngara Csilla Mórocz representa a una mujer menonita sometida por lo conservador de su sociedad, y al mismo tiempo atravesada por problemas económicos y familiares que la llevan a un fortalecimiento personal y a una pérdida de su inserción en su grupo social. Temas como la pérdida de tierras a manos de los grandes bancos, el machismo y la emigración mexicana a Estados Unidos están presentes en este emotivo monólogo.

Fátima Villa, de México, encarna a Consuelo Armenta, una maestra rural que cuenta sus desventuras amorosas con un narcotraficante que va a parar a la cárcel y luego con otro hombre que debe abandonarla para ir a trabajar al país del Norte. Su relato, plagado de toques humorísticos, es una ventana a las costumbres rurales mexicanas. En él se tematizan la vida de las mujeres de los presos, la lucha de las madres solas y la violencia de género, entre otros temas.

El personaje del tercer monológo, interpretado por la actriz española Elvira Delgado, representa a una madre solitaria. Éste es quizás uno de los caracteres más dramáticos, el de una mujer que se entera por televisión de que su hijo es un terrorista. La culpa, los auto-cuestionamientos hacia su rol de madre y la educación dada a su hijo, sus reflexiones sobre la propia militancia en los años '60 y su deseo de no ser considerada una "pobre mujer" transforman a este monólogo en un testimonio profundo y desgarrador.

Con el cuarto personaje en escena vemos brillar a la directora de la obra, Elisabeth Arciniega, quien tiene una larga y nutrida trayectoria como actriz tanto en México como en Europa. Formada en Literatura Dramática y Teatro en la Universidad Nacional Autónoma de México, ha actuado en numerosas producciones teatrales y cinematográficas. En Suiza participó de la película "Grounding" (2006), en la serie "Línea di confine" para la RTSI y en 2008 personificó a la novia de Mr. White en la película de James Bond "Quantum of Solace" (2008).
En "Biografía de Mujer...", Arciniega tiene el rol de un ama de casa que, a pesar de estar casada y tener hijos, se siente profundamente sola. Asegura que "tiene de todo" aunque en realidad sólo tiene electrodomésticos que le sirven de compañía. El abuso, el maltrato, la insatisfacción sexual y el suicidio se entremezclan con momentos de humor e ironía.

Entre los espectadores estuvo presente la cónsul honoraria de México en Zúrich, Ana Rahm, quien es a su vez sobrina del escritor Víctor Hugo Rascón Banda, autor de dos de los monólogos puestos en escena en "Biografía de Mujer...".

LARA SAUBIDET ENTREVISTA A ELIZABETH ARCINIEGA
Elizabeth Arciniega, directora de "Biografía de Mujer...", conversó al término de la función con latino.ch, y expresó su satisfacción por la gran cantidad de espectadores y la buena recepción del público.

¿Cómo te sientes después de la primera función?
"El día de hoy fue una de las experiencias mas difíciles de mi carrera porque a último momento tuvimos que sacar adelante una situación técnica, que nos estaba fallando en mi parte de la obra, que es un monólogo muy largo con muchos requerimientos técnicos. Pero creo que la gente lo disfrutó igual, no se dio cuenta, y eso es lo que al final me deja una gran satisfacción."

La sala estuvo prácticamente llena. ¿Esperaban tanta gente?
"La verdad, no esperábamos tanta gente. Los positivos como mi marido, que sabía un poco más del movimiento de las reservaciones y esas cosas, tenían más fe que yo. Yo estaba un poco nerviosa. Además lo importante es que los espectadores están felices, al término de la obra gritaron muy bonito, nos aplaudieron muy lindo."

El estreno fue en una fecha muy cercana al Día de la Mujer. La obra tiene un claro mensaje respecto de este tema. ¿Cuál es?
"La idea es hacer referencia a esas voces que damos por sentado que existen, y despertar una reflexión como sociedad. El interés mío, del grupo y de los autores es voltear un poco los ojos hacia esa situación y ver qué podemos hacer cada uno de nosotros, el pequeño cambio de actitud que podamos tener, como madres, como hijos, como novias, como esposas, y como hombres. Me gusta muchísimo que los hombres vean esto. Porque se requiere un cambio en la actitud, en la mentalidad, y tiene que ser un cambio general y no parcial."

¿Te parece que las mujeres en Suiza están en una situación diferente respecto de las mujeres latinas?
"Yo pensaba primero que sí pero ahora desafortunadamente veo que no. El machismo se da en todas partes. En algunos países el tema está más divulgado, pero yo aquí he conocido situaciones que son increíblemente duras y sin embargo no se dice, no se escribe sobre ello. Hay muchas mujeres aquí, muchas extranjeras que se casan con europeos y las tienen encerradas en sus casas, las tienen controladas. Y se casan con ellas porque son mujeres a las que pueden controlar.
Por otro lado, son sociedades donde también hay hombres muy abiertos que apoyan a sus mujeres, que comparten los trabajos, por ejemplo. Pero esto se da tanto en los países más desarrollados como en los países latinos. Evidentemente cuanta más ignorancia haya en una sociedad el problema es peor."

Pasemos a tu carrera como actriz. ¿Cómo fue continuar con tu carrera en Suiza?
"Al principio fue muy difícil. Traté de continuar mi carrera en España, quería continuar con mi lengua, que es lo más natural para una actriz. Lo único que logré fue gastar gran parte de mis ahorros. Por otra parte, yo los primeros cuatro años que estuve aquí en Suiza empecé a hacer pequeños papeles en películas como "Grounding"... hice una aparición en la película de James Bond "Quantum of Solace" dirigida por el Marc Forster. Son oportunidades que en México no hubiera tenido.
Pero lo que yo vi como algo malo o negativo al final me hizo más fuerte y ahora me siento mucho más preparada para poder crear mis proyectos, poder darme a mí misma trabajo. Esto lo ha creado mi necesidad de poder continuar con mi propia carrera profesional."

Y así le das también la oportunidad al público latino de Zúrich de ver teatro en español...
"Sí, yo aspiro a que sea un teatro de calidad, un teatro profesional, no un teatro de amateurs, que mucha gente lo puede hacer. Yo tengo una escuela, tengo una pasión y tengo una vocación. Esperemos que podamos dar el paso al alemán y poder seguir actuando en alemán también. Pero claro, eso lleva su tiempo."

FOTOS DEL ESTRENO DE "BIOGRAFÍA DE MUJER..."
Zentrum Karl der Grosse, Zúrich, 10.03.2012


Csilla Mórocz, Elizabeth Arciniega, Elvira Delgado, Fátima Villa


Csilla Mórocz y Mamá


Fátima Villa


Elvira Delgado


Elizabeth Arciniega y Lara Saubidet


Marta Elizondo

Textos: Lara Saubidet
Fotos: Julián Jurth

ENLACES RELACIONADOS
"Biografía de Mujer..." Próximas funciones
lavox-theater.ch
elizabetharciniega.ch

12 de marzo de 2012