Con salas llenas de hasta 5000 personas Aventura celebró impactante éxito en Suiza. En sus 3 conciertos (Sursee, Zurich y Bellinzona), muy esperados por sus fans, Aventura demostró su talento y el público le demostró que son los mejores. Después del concierto en Zurich, Anthony y Henry hablaron con latino.ch
Zurich 03.10.2004
Entrevistó Alejandro Peñaloza para latino.ch
¿Esta es la tercera vez que se presentan en Suiza, verdad?
Anthony: Si, exactamente.
Cada vez los locales donde se presentan son más grandes y atienden a un público más numeroso. ¿Cómo se sienten al respecto?
Anthony: Si, mira, para nosotros es un privilegio poder viajar por Europa y saber que la gente nos acepta y responde a nuestra música. Cada vez son lugares más grandes lo que nos muestra que a la gente cada vez le va gustando mucho más la música de Aventura.
¿Se podría decir que www.aventuraworldwide.com es la pagina oficial de Aventura?
Anthony: Si justamente.
En este sitio las fans les escriben mensajes, propuestas de matrimonio, y de todo. ¿Llegan algún día a leer o inclusive a responder a tanto mail?
Henry: Si, claro que si. A pesar de que tenemos una vida muy ocupada siempre nos tomamos el tiempo para leer el mail de fans.
Anthony: Si exactamente, inclusive una vez me escribió una chica, y me dijo que se había muerto su padre. Bueno, me escribió la mamá de la chica y me contó que a pesar de la tragedia es la música de Aventura que la sigue gustando y que la reanima mucho. Entonces, esta historia me conmovió y le escribí de regreso a la mamá para pedirle el número de teléfono de la casa. Entonces con una llamadita que le hice a la niña aunque no creo que sea mucho, pero creo que si le gusto y la animó bastante.
Tienen un corazón muy grande. Pero ... ¿hay alguna privilegiada que sea la dueña de sus corazones?
Anthony: Eh … bueno, se podría decir que sí hay unas cuantas chicas en mi corazón … (ríe)
Henry: Exactamente, sobre todo las fans. Todas tienen un espacio en mi corazón … (ríe)
¿Y hay suficiente espacio para millones de fans?
Henry: Por supuesto! Si hasta inclusive sobra espacio … (ríe)
Todos ustedes se apellidan Santos, pero realmente son tan "santos" con las mujeres como dicen sus apellidos?
Henry: (ríe) … No
Anthony: ... Para nada ... (ríe)
Hablando de santidad. Ustedes siempre quieren que el público también participe en el show y siempre sacan un número con una chica gordita. ¿Porqué siempre escogen una gordita?
Anthony: Bueno…sabes…Es que las gorditas son siempre mas amables y cariñosas … (ríe) No, mira, es que las gorditas casi siempre son rechazadas. Entonces por eso es que viene Aventura con mucho amor y para brindarles suficiente cariño.
Tengo entendido que sus nuevo proyectos son dos álbumes más. Uno con música latina y otro con RnB en inglés y que está dirigido al mercado americano. Sobre este segundo álbum, ¿crées que sea difícil para su audiencia bachatera empezar a percibir a Aventura como los hiphopers o como the new Rnb group?
Anthony: Bueno mira, Aventura desde el comienzo empezó con algo nuevo. Con ritmos que la gente antes nunca habían escuchado y no estábamos seguro si les iba a gustar. Pero como vemos nuestros nuevos inventos les han venido a gustar mucho al público. Por eso es que siempre queremos salir al mercado con algo nuevo.
¿Eso querían decir con: "... you broke the rules once, and wana brake them again?
Anthony: Yeah, exactly. Pero claro que siempre estaremos fieles a nuestras raíces dominicanas que son la bachata y el merengue.
¿A que crées que se deba el tremendo éxito de Aventura: A la música, sus Shows o la forma de ser de ustedes?
Henry: Creo que el éxito no puede venir o depender de una solo cosa. El éxito de Aventrua se debe mucho, claro a la música, a los shows que ponemos que a la gente le gusta mucho y por supesto a la personalidad de los chicos. Entonces el éxito total depende de muchos factores.
Ahora se encuentra en el medio de una súper gira por Europa, ¿verdad?
Anthony: Si, justamente venimos de España, ahora estamos Suiza y después nos estaremos dirigiendo para Italia y Alemania.
Wow, ¿cómo hacen para estar siempre con tanta energía y entusiasmo en todo lugar y todo momento?
Henry: Pues, comiendo bien ... (ríe)
Anthony: Si, comer bien y dormir bien. Tratarse bien a uno mismo. Hay que cuidar al cuerpo, aunque intento de hacerlo, pero a veces no me resulta.
Del concierto de aquí en Zurich, ¿la gente respondió a sus cantos?
Anthony: Si, muchísimo. Hemos sentido la energía del público. Nosotros siempre intentamos interactuar con el público para que la gente salga satisfecha del concierto.
Después del conciertazo de hoy, de seguro que la gente salió muy contenta.
Henry: Claro que sí. Hemos notado la alegría del publico al final, aunque también es un poco difícil comunicar con la gente por la diferencia de idioma.
Pero te cuento que aquí hay mucha gente suiza que habla español.
Henry: ¿Ah si? Que bueno!!! Me alegra mucho saberlo.
 |
Fotos del concierto en Sursee
Fotos del concierto en Zurich
Groupe Aventura, interview aux chanteurs Henry et Anthony
Avec des concerts débordants de jusqu'à 5000 personnes Aventura a célébré un impactant succès en Suisse. Lors des 3 concerts (Sursee Zürich et Bellinzona) tant attendus par les appréciateurs et fans, Aventura a démontré son talent, et également que ses chanteurs figurent parmi les meilleurs. Après le concert à Zürich, latino.ch a parlé à deux de ses chanteurs, Anthony et Henry.
Zürich 03.10.2004
Alejandro Penaloza, latino.ch
Traduit au français par Emmanuel Ricou
Vous vous présentez pour la 3ème fois en Suisse est-ce juste?
Anthony: Oui c'est exact.
Les locaux dans lesquels vous faites apparition deviennent à chaque fois plus grands, le public étant chaque fois plus nombreux. Comment vous sentez vous en respect à cela?
Anthony: Et bien pour nous il en est un grand privilège de pouvoir voyager à travers l'Europe et de savoir que les gens répondent à notre style musical. Les concerts augmentent en volume ce qui démontre l'intérêt grandissant du public pour nos concerts.
Peut-on dire que aventuraworldwide.com est la page officielle du groupe?
Anthony: Oui, juste!
Dans ce site Internet on vous envoie toute sortes de messages, pour dire par exemple des demandes en mariage. Arrivez vous à répondre à tous ces messages?
Henry: Oui biensûr, malgré une vie bien complète nous trouvons toujours ou plutôt, nous nous prenons le temps pour lire les e-mails des fans.
Anthony: A propos des e-mails j'ai reçu une lettre adressée par une jeune fille qui expliquait le décès de son père. Quelque peu plus tard sa maman nous racontait que la petite continuait à écouter notre musique, celle-ci, malgré la tragédie réussissait à l'animer. Cette histoire nous à émus et je lui ai simplement écrit en retour, demandé à la maman son numéro de téléphone et c'est ainsi que je lui ais fait une surprise.
Vous avez sans doute un cœur réceptif. Mais…Y a-t'il, une privilégiée qui s'est vue s'approprier, disons partie intégrante de vos cœurs?
Anthony: Mhh…bien, on pourrait vraiment dire que j'ai quelques filles dans mon cœur…(sourire)
Henry: Particulièrement les fans, elles ont toutes une place dans mon cœur (sourire).
Et existe-t'il de la place pour des millions de fans?
Henry: Biensûr, il y a de la place pour tout un chacun, j'ai de l'espace restant (sourire)
Vous vous appelez tous " Santos ", mais êtes vous vraiment des saints avec les femmes comme vos noms de famille le préconisent?
Henry: (rires) …non
Anthony: Pas du tout… (rires)
Parlant de sainteté, Vous appréciez que le public participe aussi dans le show ; vous faites toujours un numéro avec une fille qui présente de l'embonpoint. Pourquoi toujours choisir une fille forte?
Anthony: Tu sais ce sont les femmes bien présentes qui sont toujours les plus aimables ouvertes et câlines (sourire). On refoule toujours ces filles, c'est pour ça que nous leur offrons le béguin et l'amour nécessaire.
On entend parler de deux de vos nouveaux projets, deux prochains albums, un de musique latine, l'autre en anglais sur les tonalités du Rn'B destiné au marché Américain. Croirez vous des difficultés à faire passer votre audience, portée sur la bachata, à de rythmes hip hop, ainsi qu'à lui faire percevoir Aventura comme l'un des nouveaux groupes Rn'B?
Anthony: En réalité Aventura a dès le départ commencé avec une innovation ; un son que les personnes n'avaient jamais entendu auparavant, il est juste qu'au début nous ne savions pas si nous allions plaire, ce qui s'est vu se démontrer positivement. C'est une bonne raison pour laquelle nous voudrions sortir quelque chose de nouveau.
…You broke the rules once, and wana break them again?
Anthony: Yeah exactly. Biensûr nous resterons fidèles à nos racines dominicaines que sont la bachata et le merengue.
A ton avis en quoi consiste l'énorme succès d' Aventura : A la musique, à ses shows, ou à votre manière d'être?
Henry: Je crois que le succès ne vient et ne dépend pas d'une seule chose. La percée de Aventura est biensûr pour une part due à la musique, aux shows tant appréciés et biensûr au vu du potentiel et de la personnalité de nos artistes.
Vous êtes en ce moment en pleine tournée à travers l'Europe, est-ce juste?
Anthony: Oui on vient justement d'Espagne, nous voyagerons à travers l'Italie et l'Allemagne après notre séjour en Suisse.
Wow!, comment faites vous pour maintenir à tout moment autant d'énergie et d'enthousiasme?
Henry: Et bien, en essayant de manger correctement… (rires)
Anthony: Juste, bien dormir et bien manger. Se maintenir en bonne santé en ménageant l'organisme. C'est ce que j'essaye de cultiver, bien que ce n'est pas toujours évident.
Tu as trouvé que le public s'est montré réceptif à votre musique ici à Zürich?
Anthony: Oui, énormément. Nous avons senti l'énergie du public, nous essayons toujours d'interagir avec le public, nous pensons que cela satisfait beaucoup les gens lors des concerts.
Après le superbe concert d'aujourd'hui, c'est presque garanti que les gens seront rentrés archi contents.
Henry: Oui je pense. Nous avons senti vers la fin la joie du public, bien que il est parfois pas si évident de communiquer avec la foule dû à la différence de la langue.
Moi je te dis, ici en Suisse beaucoup de gens savent parler l'Espagnol.
Henry: Wow! c'est super bien! Cool à savoir.
|
|
Photos du concert à Sursee
Photos du concert à Zurich
Intervista a Henry ed Anthony del gruppo Aventura
Con sale piene fino a 5000 persone gli Aventura celebrano grande successo in Svizzera. Nei tre concerti (Sursee, Zurich e Bellinzona), molto attesi dai loro fans, gli Aventura hanno dimostrato il loro talento ed il pubblico gli ha dimostrato che sono i migliori. Dopo il concerto di Zurigo, Anthony e Henry hanno parlato con latino.ch
Zurigo 03.10.2004
Intervista di Alejandro Peñaloza per latino.ch
Questa è la terza volta che vi presentate in Svizzera vero?
Anthony: Si, esatto.
Ogni volta i locali dove vi presentate sono più grandi e avete un pubblico sempre più numeroso. Come vi sentite al riguardo?
Anthony: Sì, guarda, per noi è un privilegio poter viaggiare in Europa e sapere che la gente ci accetta e risponde alla nostra musica. Ogni volta sono locali più grandi, che ci dimostra che alla gente piace sempre di più la musica di Aventura.
Si può dire che www.aventuraworldwide.com è la pagina ufficiale di Aventura?
Anthony: Sì giustamente.
In questo sito le fans vi scrivono messaggi, proposte di matrimonio e di tutto. Riuscite qualche giorno a leggere o a rispondere a tanti e-mails?
Henry: Si, certo che si. Anche se abbiamo una vita molto occupata abbiamo sempre un po' di tempo per leggere gli email dei fans.
Anthony: Si, esatto. Infatti una volta mi scrisse una ragazza e mi raccontò che suo padre era morto. Beh, mi aveva scritto la madre della ragazza e mi raccontava che nonostante la tragedia era la musica di Aventura che continuava a piacerle e che l'aiutava tanto. Allora quella storia mi ha commosso e ho risposto alla madre per chiederle il numero di telefono di casa. E allora ho chiamato la ragazza, anche se non credo che sia molto, però credo che a lei è piaciuto e l'ha aiutata tanto.
Avete un cuore molto grande. Però... c'è qualche privilegiata a cui appartengono il vostri cuori?
Anthony: Eh... beh, si potrebbe dire di sì, esistono alcune ragazze nel mio cuore (ride).
Henry: Esattamente, soprattutto le fans. Tutte hanno uno spazio nel mio cuore (ride).
E c'è abbastanza spazio per milioni di fans?
Henry: Ma certo! Sicuramente! Abbiamo anche del sovra spazio ... (ride).
Tutti voi avete il cognome Santos (Santi ndr), pero siete davvero così "santi" con le donne come dicono i vostri cognomi?
Henry: (ride) ... No
Anthony: ... Per niente ... (ride)
Parlando di santità. Voi volete sempre che il pubblico partecipi al vostro show, e avete sempre un numero con una ragazza grassottella. Come mai scegliete sempre una grassottella?
Anthony: Beh... sai... È che le grassottelline sono sempre più cordiali ed affettuose. … (ride). No, guarda, è che le grassottelle sono quasi sempre rifiutate. E allora è per quello che arriva Aventura con tanto amore e per dare a loro sufficiente affetto.
Ho sentito che i vostri nuovi progetti sono altri due album. Uno con musica latina ed un altro con RnB in inglese e che è diretto al mercato americano. A proposito di questo secondo album, credete che sia difficile per la vostra udienza bachatera iniziare a percepire Aventura come gli hiphopers o come il nuovo gruppo RnB?
Anthony: Beh guarda, Aventura dall'inizio ha cominciato con qualcosa di nuovo. Con ritmi che la gente prima non aveva sentito e non sapevamo se gli sarebbe piaciuto. Ma ora vediamo che le nostre invenzioni piacono molto al pubblico. Per questo vogliamo sempre uscire sul mercato con qualcosa di nuovo.
Era quello che si voleva dire con: "... you broke the rules once, and wana brake them again?
Anthony: Yeah, exactly. Però è chiaro che noi saremo sempre fedeli alle nostre radici dominicane che sono la bachata ed il merengue.
A cosa credi che si deve il grande successo di Aventura: a la musica, agli show o al vostro modo di essere?
Henry: Credo che il successo non arriva o dipenda da una sola cosa. Il successo di Aventura è dovuto molto, certo alla musica, agli show che facciamo e a la gente piacciono molto e senz'altro anche grazie alla personalità dei ragazzi. Quindi il successo completo dipende da molti fattori.
Ora vi trovate in mezzo ad una super tournée Europea, vero?
Anthony: Si, arriviamo dalla Spagna, ora siamo qui in Svizzera e dopo ci dirigiamo verso Italia e Germania.
Wow, come fate per avere sempre tanta energia ed entusiasmo in ogni luogo ad ogni momento?
Henry: Ma, mangiando bene... (ride)
Anthony: Si, mangiando bene e dormendo bene. Trattarsi bene. Bisogna curare il corpo, anche se cerco di farlo, pero a volte non mi riesce.
Qui al concerto di Zurigo, la gente ha risposto ai vostri canti?
Anthony: Si, tantissimo. Abbiamo sentito l'energia del pubblico. Noi cerchiamo sempre di interagire con il pubblico così la gente esce soddisfatta del concerto.
Dopo il concerto di oggi, sicuro la gente è uscita molto contenta.
Henry: Certo che sì. Abbiamo visto l'allegria del pubblico alla fine. Anche se è un poco difficile comunicare con la gente per la differenza di lingua.
Però, sai, c'è tanta gente in Svizzera che parla spagnolo.
Henry: Ah si? Bene!!! Sono contento di saperlo!
|
|